हरियाणवी लोक-हास्य का वैश्विक मंच: 155 मसालेदार चुटकुलों से दुनिया को हँसा रहे प्रो. सुखबीर सिंह

प्रो. आर. सी. कुहाड़

(पूर्व सदस्य, यूजीसी एवं पूर्व कुलपति, केंद्रीय विश्वविद्यालय हरियाणा)

उस्मानिया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सुखबीर सिंह ने हरियाणा के लोक चुटकुलों का अंग्रेजी में अनुवाद करके एक अभूतपूर्व और अनूठा कार्य किया है। भारत में किसी भी अन्य क्षेत्रीय भाषा के लोक चुटकुलों पर इस प्रकार का व्यापक और मौलिक संग्रह अब तक प्रकाशित नहीं हुआ है।

हरियाणवी बोली के ठेंठ अंदाज, मुहावरों और देशी हास्य भाव को अंग्रेजी में पिरोना बेहद चुनौतीपूर्ण कार्य था, क्योंकि दोनों भाषाओं की संरचना और भाषाई प्रकृति पूरी तरह भिन्न है। इसके बावजूद, प्रो. सिंह ने हरियाणा के 155 मसालेदार लोक चुटकुलों का बहुत ही सरल, स्पष्ट और सहज अंग्रेजी में अनुवाद किया है, जिससे मूल हास्य भाव और उसकी आत्मीयता पूरी तरह सुरक्षित रही है।

 इस संग्रह की प्रमुख विशेषताएँ:

• सार्वभौमिक और निष्पक्ष हास्य: चुटकुलों का चयन उनकी हास्य क्षमता और सामाजिक प्रासंगिकता को ध्यान में रखकर किया गया है। इसमें किसी भी जाति, समुदाय, लिंग या राजनीतिक विचारधारा के प्रति कोई पूर्वाग्रह नहीं है।

• सामाजिक बुराइयों पर उपहास: ग्रामीण हरियाणा के भोले-भाले, चालाक, धोखेबाज या धमकाने वाले चरित्रों के माध्यम से उन सामाजिक कमियों और बुराइयों पर विडंबनापूर्ण प्रहार किया गया है, जो दुनिया की हर संस्कृति में पाई जाती हैं।

• अकादमिक और शोध महत्त्व: इस पुस्तक को एक शैक्षणिक ढांचे में तैयार किया गया है, ताकि विश्वविद्यालय इसे स्नातक (Undergraduate) पाठ्यक्रमों में शामिल कर सकें और शोधार्थी इस पर एम.फिल व पीएचडी स्तर का शोध कार्य कर सकें।

• संस्कृति मंत्रालय की फेलोशिप: यह कार्य प्रो. सिंह द्वारा CCRT (संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार) की दो वर्ष की सीनियर फेलोशिप के तहत पूरा किया गया है। पुस्तक में चुटकुलों के मनो-विश्लेषणात्मक सिद्धांत पर एक विस्तृत भूमिका भी शामिल है।

अंग्रेजी के माध्यम से यह संग्रह न केवल भारत के अन्य राज्यों, बल्कि वैश्विक स्तर पर पाठकों को हरियाणा के लोक जीवन, सहज हास्य और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत से रूबरू करा रहा है।

हरियाणवी लोक-हास्य का वैश्विक परिचय: प्रो. सुखबीर सिंह की अनुवाद-कृति का साहित्यिक एवं सांस्कृतिक महत्त्व-
प्रो. आर. सी. कुहाड़
उस्मानिया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सुखबीर सिंह ने हरियाणा के लोक चुटकुलों का अंग्रेजी में अनुवाद करने का एक शानदार काम किया है। भारत में अन्य क्षेत्रीय भाषाओं के लोक चुटकुलों पर इस तरह की कोई अन्य पुस्तक अब तक प्रकाशित नहीं हुई है। वास्तव में, हरियाणवी बोली से अंग्रेजी में अनुवाद करना एक चुनौतीपूर्ण कार्य है, क्योंकि दोनों भाषाएं एक-दूसरे से अलग हैं। भाषाई समानता की पूरी कमी के कारण एक को दूसरे में बदलना बेहद मुश्किल है। यह पुस्तक हरियाणा के 155 मसालेदार लोक चुटकुलों का संग्रह है, जिसका सरल, स्पष्ट और आसान अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

प्रो. सिंह ने प्रत्येक लंबे या छोटे चुटकुले के मूल हास्य भाव को बनाए रखने की पूरी कोशिश की है। पुस्तक का मुख्य उद्देश्य भारत और विदेशों में गैर-हरियाणवी अंग्रेजी बोलने वाले/जानने वाले लोगों के बीच हरियाणा लोक हास्य का प्रसार करना है। चुटकुलों को उनकी उदार सामग्री और हास्य क्षमता को ध्यान में रखते हुए चुना गया है, जिसमें किसी भी जाति या समुदाय के खिलाफ कोई वैचारिक या राजनीतिक पूर्वाग्रह नहीं है। वे हरियाणा के वर्तमान समाज में सभी सामाजिक वर्गों, व्यवसायों और आयु समूहों से संबंधित हैं। पुस्तक का एकमात्र उद्देश्य ग्रामीण हरियाणा की शानदार हास्य के साथ इच्छित पाठक को मनोरंजन करना है, चाहे वह लिंग, जाति, रंग, देश, नस्ल, सम्प्रदाय और धर्म कुछ भी हो। भोले-भाले, चालाक, भ्रष्ट, धोखेबाज, अपराधी, उत्पीड़क, धमकाने वाले, और इसी तरह के अन्य जो अन्य संस्कृतियों में पाए जाते हैं, विडंबनापूर्ण उपहास का लक्ष्य बन जाते हैं।

वे दुनिया में हर जगह पुरुषों और महिलाओं को आमतौर पर पीड़ित करने वाली सामाजिक बुराइयों और बुराइयों पर हमला करने के लिए चुटकुलों के पात्र बन जाते हैं। यह पुस्तक हास्य के माध्यम से उन लोगों के लिए सार्वभौमिक रूप से प्रासंगिक और भावनात्मक रूप से सुकून देने वाली बन जाती है, जो हँसना तो चाहते हैं, लेकिन हँस नहीं पाते। अनुवादों को एक अकादमिक ढांचे में रखा गया है ताकि विश्वविद्यालय अपने स्नातक पाठ्यक्रम में विषय-वस्तु को शामिल कर सकें और छात्र अपनी एम.फिल और पीएचडी डिग्री के लिए उन पर काम कर सकें।

चूंकि अंग्रेजी भारत में संपर्क भाषा है, इसलिए यह पुस्तक भारत में विभिन्न अन्य लोगों के साथ हरियाणा की लोक संस्कृति के इंटरफेस की सुविधा प्रदान करेगी। आपसी जागरूकता से पैदा होने वाली सांस्कृतिक सापेक्षता, पूरे देश में विभिन्न समुदायों और संस्कृतियों के बीच एकजुटता को मजबूत करेगी। इसके अलावा, यह पुस्तक राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर पाठकों को हरियाणा के लोक हास्य से परिचित कराएगी। यह पुस्तक अनेक अन्य लोगों को अपने मौलिक लोक-चुटकुलों और लोक-साहित्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित करेगी।

यह पुस्तक उस परियोजना का परिणाम है जिसे प्रोफेसर सिंह ने सीसीआरटी द्वारका (संस्कृति मंत्रालय) द्वारा उनके संबंधित क्षेत्रों में उत्कृष्ट व्यक्तियों के लिए दो साल की फेलोशिप पर किया था। इस परियोजना को सामान्य रूप से चुटकुलों के मनो-विश्लेषणात्मक सिद्धांत और विशेष रूप से हरियाणवी लोक चुटकुलों के बारे में एक विस्तृत परिचय के साथ प्रकाशित किया गया है। यह पुस्तक हरियाणवी हास्य को दुनिया भर में दूर-दूर तक ले जाने की प्रतिज्ञा करती है।